1
00:01:35,770 --> 00:01:40,620
[Hati yang Ditakdirkan]

2
00:01:41,680 --> 00:01:44,009
[Episode 7]

3
00:01:57,920 --> 00:01:58,590
Bangun, ya?

4
00:01:59,759 --> 00:02:01,070
Ini adalah

5
00:02:01,530 --> 00:02:02,810
sangat kasar padamu.

6
00:02:03,350 --> 00:02:05,790
Bukankah itu lebih kasar lagi
jika orang lain melihat ini?

7
00:02:05,790 --> 00:02:07,450
Sebaiknya aku membunuhmu dulu.

8
00:02:07,710 --> 00:02:09,750
Jika aku membungkammu, tidak akan ada yang tahu.

9
00:02:09,750 --> 00:02:10,400
Maka Anda seharusnya melakukannya

10
00:02:10,400 --> 00:02:12,000
melakukannya saat aku sedang tidur.

11
00:02:13,550 --> 00:02:15,750
Saya tidak suka mengambil keuntungan dari orang lain.

12
00:02:15,750 --> 00:02:16,560
Selain itu,

13
00:02:16,790 --> 00:02:17,520
sayang sekali

14
00:02:17,520 --> 00:02:19,850
jika aku tidak sempat menemuimu
memohon belas kasihan

15
00:02:19,910 --> 00:02:20,870
sebelum kamu mati.

16
00:02:21,750 --> 00:02:23,030
Sungguh disayangkan—

17
00:02:23,910 --> 00:02:25,280
Saya belum pernah belajar

18
00:02:25,280 --> 00:02:26,600
bagaimana memohon belas kasihan kepada siapa pun
sepanjang hidupku.

19
00:02:26,600 --> 00:02:28,290
Semuanya bisa dipelajari.

20
00:02:28,840 --> 00:02:30,440
Anda bisa mencobanya hari ini.

21
00:02:31,800 --> 00:02:32,660
Yang Mulia!

22
00:02:44,370 --> 00:02:45,620
Suruh dia pergi.

23
00:02:46,250 --> 00:02:47,070
Ayo cepat.

24
00:02:50,870 --> 00:02:52,000
Ya, Yang Mulia!

25
00:02:58,560 --> 00:03:00,800
Selama kamu tidak memberi tahu siapa pun tentang hal itu
apa yang terjadi tadi malam,

26
00:03:00,800 --> 00:03:02,260
kita masih bisa menjadi mitra.

27
00:03:02,840 --> 00:03:04,100
Apa yang kamu pikirkan?

28
00:03:04,360 --> 00:03:06,020
Tidak ada yang terjadi tadi malam.

29
00:03:06,400 --> 00:03:07,610
Aku melihatmu mabuk tak masuk akal,

30
00:03:07,610 --> 00:03:09,470
jadi aku hanya membawamu kembali untuk beristirahat.

31
00:03:10,240 --> 00:03:11,710
Penampilanmu saja tidak cukup

32
00:03:11,710 --> 00:03:13,150
untuk menarik perhatianku.

33
00:03:14,870 --> 00:03:16,380
Itu yang terbaik.

34
00:03:16,910 --> 00:03:18,710
Tapi apakah aku membunuhmu atau tidak

35
00:03:18,750 --> 00:03:20,210
hanya bergantung pada suasana hati saya.

36
00:03:20,560 --> 00:03:23,960
Itu tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi
atau tidak terjadi tadi malam.

37
00:03:24,280 --> 00:03:25,030
Bagus.

38
00:03:25,710 --> 00:03:26,310
Tapi bisakah Anda

39
00:03:26,310 --> 00:03:27,910
ubah posisimu terlebih dahulu?

40
00:03:27,910 --> 00:03:29,590
Kamu membuat kakiku mati rasa.

41
00:03:36,240 --> 00:03:37,180
Bagaimana?

42
00:03:37,520 --> 00:03:39,250
Memegang pisau kepada seseorang

43
00:03:39,870 --> 00:03:41,600
terasa agak kasar, bukan?

44
00:04:06,670 --> 00:04:07,960
Ada apa dengan pakaian jelek ini?

45
00:04:07,960 --> 00:04:09,220
Mengacak-acak gerakanku.

46
00:04:12,190 --> 00:04:13,520
Apa yang kamu lihat?

47
00:04:13,750 --> 00:04:14,760
Apakah kamu tidak pergi?

48
00:04:18,170 --> 00:04:19,240
A-Wanita muda yang mana

49
00:04:19,240 --> 00:04:20,700
sedang berbicara denganku sekarang?

50
00:04:20,730 --> 00:04:21,920
Saat aku bangun hari ini,

51
00:04:22,000 --> 00:04:22,720
pandanganku kabur semua.

52
00:04:22,720 --> 00:04:23,040
saya...

53
00:04:23,160 --> 00:04:25,130
Saya tidak dapat melihat apa pun.

54
00:04:25,160 --> 00:04:26,690
Kalau begitu biarkan aku memperbaikinya untukmu.

55
00:04:30,870 --> 00:04:31,310
Oh...

56
00:04:31,390 --> 00:04:31,850
Apa...

57
00:04:32,070 --> 00:04:33,480
Apa itu tadi?

58
00:04:35,530 --> 00:04:37,280
Aku juga tidak bisa mendengar apa pun.

59
00:04:37,510 --> 00:04:39,170
Anda sebaiknya menjadi tuli dan bisu.

60
00:04:40,600 --> 00:04:41,659
Bibirku tertutup rapat.

61
00:04:55,800 --> 00:04:56,659
Yang Mulia.

62
00:04:57,830 --> 00:04:58,480
saya...

63
00:04:59,270 --> 00:05:00,380
Langsung ke intinya.

64
00:05:01,360 --> 00:05:02,360
Langsung ke intinya.

65
00:05:03,270 --> 00:05:05,070
Xia Jingshi telah datang ke Yujing,

66
00:05:05,160 --> 00:05:06,800
mengatakan itu mengenai
aliansi pernikahan.

67
00:05:06,800 --> 00:05:07,930
Dia akan tiba hari ini.

68
00:05:08,920 --> 00:05:09,780
Yang Mulia,

69
00:05:10,120 --> 00:05:11,920
apakah kamu membiarkan dia pergi begitu saja?

70
00:05:11,920 --> 00:05:13,310
Bagaimana kalau aku mengawasinya untukmu?

71
00:05:13,310 --> 00:05:14,390
Dia akan kembali.

72
00:05:17,390 --> 00:05:19,390
Benarkah itu
Pangeran Zhennan akan tiba

73
00:05:19,390 --> 00:05:20,320
di Yujing hari ini?

74
00:05:20,480 --> 00:05:20,950
Berita ini

75
00:05:20,950 --> 00:05:22,480
datang dari sidang pagi hari,

76
00:05:22,480 --> 00:05:23,190
jadi itu pasti benar.

77
00:05:23,190 --> 00:05:23,920
Yang Mulia telah mengaturnya

78
00:05:23,920 --> 00:05:26,000
Menteri Ritus, Shen Wu,
untuk menerimanya.

79
00:05:26,000 --> 00:05:26,860
Tapi aku mendengarnya

80
00:05:26,870 --> 00:05:28,680
Pangeran Zhennan
tidak membawa banyak pelayan bersamanya.

81
00:05:28,680 --> 00:05:30,310
Apakah saudaraku mengetahui hal ini?

82
00:05:30,310 --> 00:05:31,210
Apa yang dia katakan?

83
00:05:31,800 --> 00:05:32,630
Saya belum mendengarnya

84
00:05:32,630 --> 00:05:34,360
kabar apa pun dari Pangeran Pertama.

85
00:05:42,720 --> 00:05:45,390
Yang Mulia. Yang Mulia
Pangeran Kedua ada di sini.

86
00:05:45,390 --> 00:05:46,170
Saudari.

87
00:05:48,870 --> 00:05:49,560
Coba tebak hadiah apa

88
00:05:49,560 --> 00:05:50,850
Aku sudah menyiapkannya untukmu?

89
00:05:51,630 --> 00:05:53,800
Baiklah.
Kamu tidak fokus pada studimu

90
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
dan malah menghabiskan waktu
menyiapkan hadiah untukku.

91
00:05:55,560 --> 00:05:57,310
Hati-hati, Ayah mungkin akan menghukummu
jika dia mengetahuinya.

92
00:05:57,310 --> 00:05:58,440
Jika Ayah mengetahuinya,

93
00:05:58,480 --> 00:06:00,000
dia bahkan mungkin memujiku
karena bijaksana.

94
00:06:00,000 --> 00:06:01,130
Ayo, angkat.

95
00:06:01,240 --> 00:06:02,370
Hati-hati. Perlahan-lahan.

96
00:06:05,510 --> 00:06:07,110
Saudari, ayo lihat ini.

97
00:06:07,450 --> 00:06:09,310
Inilah yang saya persiapkan khusus untuk Anda:

98
00:06:09,310 --> 00:06:11,040
pohon kenari berumur seratus tahun.

99
00:06:11,040 --> 00:06:14,120
Melambangkan pernikahan yang harmonis
berlangsung 100 tahun,

100
00:06:14,120 --> 00:06:16,720
dipilih secara khusus untuk mendoakan Anda
pernikahan yang menyenangkan.

101
00:06:16,880 --> 00:06:18,270
Kalau begitu aku akan mengambilnya.

102
00:06:18,560 --> 00:06:19,820
Terima kasih, Chengyang.

103
00:06:20,160 --> 00:06:21,040
Hadiah yang luar biasa

104
00:06:21,040 --> 00:06:22,600
apakah Kakak mempersiapkanmu?

105
00:06:22,600 --> 00:06:24,160
Kakak selalu sangat memujamu.

106
00:06:24,160 --> 00:06:25,240
Dia pasti memberimu

107
00:06:25,240 --> 00:06:27,770
segala macam
pernak-pernik kecil yang aneh, bukan?

108
00:06:28,560 --> 00:06:29,070
Kakak,

109
00:06:29,450 --> 00:06:30,980
di mana kamu menaruh hadiahnya?

110
00:06:42,680 --> 00:06:43,390
Saudaraku...

111
00:06:44,390 --> 00:06:46,450
Dia tidak lupa memberimu hadiah, kan?

112
00:06:48,600 --> 00:06:50,659
Dia tidak menyetujui pernikahanmu?

113
00:06:53,360 --> 00:06:55,630
Tidak ada yang bisa melewatimu, bukan?

114
00:06:56,290 --> 00:06:57,080
Oh tidak.

115
00:06:58,590 --> 00:07:00,000
Kakak tidak memberimu hadiah pernikahan apa pun,

116
00:07:00,000 --> 00:07:00,750
dan inilah aku,

117
00:07:00,800 --> 00:07:02,120
sebagai adikmu
membuat isyarat yang begitu besar.

118
00:07:02,120 --> 00:07:02,630
Kakak,

119
00:07:03,630 --> 00:07:05,630
Adapun pohon kenari ini...

120
00:07:05,650 --> 00:07:08,050
Aku hanya akan berpura-pura tidak pernah melihatnya
atau mendengarnya.

121
00:07:08,070 --> 00:07:10,000
Saya menghargai pemikiran itu.

122
00:07:10,120 --> 00:07:11,710
Anda dapat mengambil kembali hadiah itu.

123
00:07:11,800 --> 00:07:12,600
Jangan khawatir.

124
00:07:12,680 --> 00:07:13,890
Saya tidak akan keberatan.

125
00:07:14,560 --> 00:07:15,190
Tapi bagaimana jika Kakak

126
00:07:15,190 --> 00:07:16,270
tidak setuju?

127
00:07:16,270 --> 00:07:16,750
Lalu bagaimana?

128
00:07:16,750 --> 00:07:18,280
Saya akan menikahi Xia Jingshi.

129
00:07:21,270 --> 00:07:21,870
Kakak,

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,360
Saya baru ingat

131
00:07:24,390 --> 00:07:25,950
Saya masih memiliki pekerjaan rumah yang harus diselesaikan hari ini.

132
00:07:25,950 --> 00:07:27,830
Aku akan pergi sekarang.

133
00:07:30,000 --> 00:07:30,800
Ayo. Pindahkan itu.

134
00:07:30,800 --> 00:07:31,070
Ya.

135
00:07:31,070 --> 00:07:31,600
Ayo cepat.

136
00:07:36,240 --> 00:07:37,100
Saya pamit.

137
00:07:53,000 --> 00:07:54,040
Biarkan aku keluar!

138
00:07:54,390 --> 00:07:55,720
Biarkan aku keluar dari sini!

139
00:07:55,870 --> 00:07:56,550
Xueying!

140
00:07:57,240 --> 00:07:58,040
Saudari!

141
00:07:58,480 --> 00:07:59,530
Jangan mendekat! Pergilah!

142
00:07:59,530 --> 00:08:00,590
Apa yang terjadi?

143
00:08:01,870 --> 00:08:02,310
Kemarin,

144
00:08:02,310 --> 00:08:03,950
tepat setelah saya membawa anak-anak ke sini,

145
00:08:03,950 --> 00:08:04,510
ini

146
00:08:04,510 --> 00:08:05,290
bajingan yang tidak masuk akal

147
00:08:05,290 --> 00:08:06,270
menutup tempat tinggalnya

148
00:08:06,270 --> 00:08:08,000
dan tidak akan membiarkan siapa pun pergi.

149
00:08:09,240 --> 00:08:10,640
Saya tahu siapa dalang dibalik semua ini.

150
00:08:10,780 --> 00:08:11,680
Jangan takut.

151
00:08:11,680 --> 00:08:13,010
Tunggu aku kembali.

152
00:08:13,920 --> 00:08:14,510
Saudari!

153
00:08:31,730 --> 00:08:33,059
Apa niatmu?

154
00:08:33,390 --> 00:08:34,750
Jika Anda ingin makan, silakan duduk.

155
00:08:34,750 --> 00:08:35,950
Jika tidak, diamlah.

156
00:08:36,240 --> 00:08:37,150
Aku benci diganggu

157
00:08:37,150 --> 00:08:38,610
padahal aku sedang makan paling banyak.

158
00:08:39,360 --> 00:08:41,159
Jadi, Anda sudah mengetahui hal ini selama ini.

159
00:08:41,750 --> 00:08:42,510
Tahu apa?

160
00:08:43,669 --> 00:08:44,600
Jangan berpura-pura bodoh.

161
00:08:45,000 --> 00:08:46,030
Kediaman Xueying

162
00:08:46,030 --> 00:08:47,270
sedang diawasi dengan ketat,

163
00:08:47,270 --> 00:08:48,790
mengizinkan orang masuk tetapi tidak keluar.

164
00:08:48,790 --> 00:08:50,030
Aku bertanya-tanya yang mana

165
00:08:50,030 --> 00:08:50,910
melakukannya.

166
00:08:51,390 --> 00:08:52,920
Ternyata itu benar-benar kamu.

167
00:08:57,120 --> 00:08:59,250
Nona Yixiao, kamu sedang marah besar.

168
00:08:59,600 --> 00:09:00,630
Sepertinya tidak ada satu pun hidangan di meja ini

169
00:09:00,630 --> 00:09:01,750
sesuai selera Anda.

170
00:09:02,390 --> 00:09:03,960
Tapi apakah sesuai dengan selera Anda atau tidak
tidak masalah.

171
00:09:03,960 --> 00:09:05,750
Selama itu cocok dengan milikku,
itulah yang penting.

172
00:09:05,750 --> 00:09:06,720
Kemarin, kamu sendiri yang mengatakannya

173
00:09:06,720 --> 00:09:07,670
bahwa kamu akan membiarkanku pergi,

174
00:09:07,670 --> 00:09:08,630
tapi sekarang kamu menarik kembali kata-katamu

175
00:09:08,630 --> 00:09:09,600
dan mengingkari janjimu.

176
00:09:09,600 --> 00:09:11,360
Apa sebenarnya yang kamu mainkan?

177
00:09:11,360 --> 00:09:13,220
Aku melindungi kalian.

178
00:09:13,320 --> 00:09:14,910
Kenapa kamu tidak bisa menghargai
niat baikku?

179
00:09:14,910 --> 00:09:15,720
Melindungi?

180
00:09:15,790 --> 00:09:17,520
Ini jelas merupakan penjara!

181
00:09:20,080 --> 00:09:21,330
Hukuman penjara?

182
00:09:22,270 --> 00:09:23,290
Seluruh Kota Yujing

183
00:09:23,290 --> 00:09:24,290
adalah wilayahku,

184
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
semuanya di bawah kendaliku.

185
00:09:25,790 --> 00:09:27,120
Dan Anda adalah seseorang yang saya bawa kembali sendiri.

186
00:09:27,120 --> 00:09:28,980
Apakah saya perlu memenjarakan Anda?

187
00:09:29,910 --> 00:09:32,270
Bisakah kamu lepas dari genggamanku?

188
00:09:34,270 --> 00:09:35,950
Sebagai lawanku yang kalah,

189
00:09:36,480 --> 00:09:38,340
kamu benar-benar mempunyai sikap yang baik.

190
00:09:39,320 --> 00:09:40,100
Sepertinya

191
00:09:40,870 --> 00:09:42,240
kamu tidak mau bekerja sama sama sekali.

192
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
Tentu saja saya tahu.

193
00:09:43,670 --> 00:09:44,870
Tapi itu harus aku

194
00:09:45,360 --> 00:09:46,550
yang menetapkan aturan dasar.

195
00:09:46,550 --> 00:09:47,360
Anda memiliki aturan Anda sendiri,

196
00:09:47,360 --> 00:09:48,290
dan aku punya milikku.

197
00:09:48,390 --> 00:09:49,870
Ini bukan semata-mata terserah Anda.

198
00:09:56,960 --> 00:09:57,820
Yang Mulia.

199
00:10:15,030 --> 00:10:16,270
Semua orang kita di Batalyon Feng tahu

200
00:10:16,270 --> 00:10:17,960
bahwa Susha akan membentuk aliansi pernikahan
dengan Jin Xiu.

201
00:10:17,960 --> 00:10:18,630
Entah bagaimana rumor telah menyebar,

202
00:10:18,630 --> 00:10:19,480
mengatakan itu Yang Mulia

203
00:10:19,480 --> 00:10:20,910
menentang aliansi pernikahan,

204
00:10:20,910 --> 00:10:22,240
dan Yang Mulia akan melakukannya
mencabut komando militermu.

205
00:10:22,240 --> 00:10:23,880
Orang-orang kami sangat marah

206
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
dan mengancam akan menghadapi pengadilan.

207
00:10:25,320 --> 00:10:27,360
Saya khawatir akan terjadi pemberontakan
di peringkat.

208
00:10:27,360 --> 00:10:28,290
Benar-benar omong kosong!

209
00:10:29,240 --> 00:10:30,800
Perintahkan semua Komandan Militer
dan Wakil Jenderal

210
00:10:30,800 --> 00:10:32,330
untuk datang menemuiku segera.

211
00:10:32,670 --> 00:10:33,360
Ya, Yang Mulia.

212
00:10:33,360 --> 00:10:34,320
Cari tahu

213
00:10:34,510 --> 00:10:36,600
sebenarnya siapa yang mencoba
melemahkan moral tentara.

214
00:10:36,600 --> 00:10:38,020
Mereka sengaja menyebarkan rumor

215
00:10:38,020 --> 00:10:39,290
tidak boleh diampuni.

216
00:10:39,510 --> 00:10:40,640
Ya, Yang Mulia.

217
00:10:56,910 --> 00:10:59,030
Batalyon Feng
selalu memiliki disiplin yang kuat

218
00:10:59,030 --> 00:11:00,910
dan berdiri sebagai model
untuk semua tentara.

219
00:11:00,910 --> 00:11:03,200
Setiap prajurit dengan setia
memenuhi tugasnya

220
00:11:03,200 --> 00:11:04,290
dan mematuhi perintah.

221
00:11:05,000 --> 00:11:06,080
Sekarang katanya tentara

222
00:11:06,080 --> 00:11:08,360
gelisah dengan tanda-tanda pemberontakan,

223
00:11:09,150 --> 00:11:10,270
tapi aku tidak percaya.

224
00:11:10,270 --> 00:11:11,120
Jika Anda bertanya kepada saya,

225
00:11:12,820 --> 00:11:13,840
itu pasti kamu

226
00:11:13,840 --> 00:11:16,370
perwira terkemuka
yang hatinya bimbang.

227
00:11:20,670 --> 00:11:21,670
Semuanya di sini

228
00:11:23,000 --> 00:11:23,670
telah melalui

229
00:11:23,670 --> 00:11:25,710
hidup dan mati di sisiku.

230
00:11:26,200 --> 00:11:28,130
Tidak ada orang luar di sini hari ini.

231
00:11:28,320 --> 00:11:30,000
Jika Anda mempunyai keluhan,

232
00:11:30,000 --> 00:11:32,530
tolong bicaralah dengan bebas
dan tidak menahan apa pun.

233
00:11:34,750 --> 00:11:35,610
Yang Mulia,

234
00:11:36,200 --> 00:11:38,120
ada satu hal yang saya tidak mengerti.

235
00:11:38,120 --> 00:11:39,150
Susha dan Jin Xiu

236
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
memiliki kebencian yang begitu mendalam,

237
00:11:40,200 --> 00:11:42,080
dan sekarang, secara tiba-tiba, kita akan terbentuk
aliansi pernikahan untuk mencari perdamaian.

238
00:11:42,080 --> 00:11:42,880
Mungkinkah...

239
00:11:42,960 --> 00:11:43,600
Mungkinkah karena

240
00:11:43,600 --> 00:11:44,790
kami kalah dalam pertempuran di Kota Pingling

241
00:11:44,790 --> 00:11:47,050
bahwa kita harus merendahkan diri demi perdamaian?

242
00:11:47,080 --> 00:11:48,200
Saya yakin inilah pertanyaan utamanya

243
00:11:48,200 --> 00:11:49,980
di semua pikiranmu.

244
00:11:50,080 --> 00:11:52,240
Pertempuran di Kota Pingling telah terjadi
oleh kami.

245
00:11:52,240 --> 00:11:54,510
Jika aliansi pernikahan ini
adalah karena kita kalah,

246
00:11:54,510 --> 00:11:55,400
lalu bagaimana aku bisa

247
00:11:56,270 --> 00:11:57,870
menghadapi semua saudara seperjuanganku?

248
00:11:58,270 --> 00:11:59,240
Benar-benar omong kosong!

249
00:12:00,030 --> 00:12:02,030
Aliansi pernikahan antara dua kerajaan
adalah masalah yang sangat penting,

250
00:12:02,030 --> 00:12:03,510
mempengaruhi urusan-urusan besar
dari kedua kerajaan.

251
00:12:03,510 --> 00:12:04,390
Bagaimana hal itu bisa ditentukan

252
00:12:04,390 --> 00:12:05,450
dengan satu pertempuran?

253
00:12:05,630 --> 00:12:06,960
Selain itu, mari kita perjelas—

254
00:12:06,960 --> 00:12:08,720
Jinxiu-lah yang melamar
aliansi pernikahan ini.

255
00:12:08,720 --> 00:12:09,310
Mengapa?

256
00:12:09,550 --> 00:12:10,720
Karena mereka ketakutan.

257
00:12:10,720 --> 00:12:12,360
Mereka tidak berani melawan kita lagi.

258
00:12:12,360 --> 00:12:13,720
Mereka ingin menggunakan Pertempuran Pingling

259
00:12:13,720 --> 00:12:14,480
sebagai jalan keluar yang anggun,

260
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
dan itulah mengapa mereka mendatangi kami
dengan lamaran aliansi pernikahan ini.

261
00:12:16,480 --> 00:12:18,670
Itu adalah Kaisar Jinxiu
yang mengusulkan aliansi pernikahan,

262
00:12:18,670 --> 00:12:19,840
namun kalian semua

263
00:12:19,840 --> 00:12:20,790
merajuk dan merasa kesal di sini.

264
00:12:20,790 --> 00:12:22,000
Apa yang kamu coba lakukan?

265
00:12:22,000 --> 00:12:23,510
Apakah Anda mencoba memaksa Yang Mulia
memberontak?

266
00:12:23,510 --> 00:12:24,080
Cukup!

267
00:12:26,240 --> 00:12:28,300
Anda hanya perlu mengingat dua hal.

268
00:12:28,360 --> 00:12:29,330
Pertama,

269
00:12:29,720 --> 00:12:31,670
kekalahan Pertempuran Pingling
adalah kesalahanku.

270
00:12:31,670 --> 00:12:33,630
Tak satu pun prajurit kita di Batalyon Feng
yang harus disalahkan.

271
00:12:33,630 --> 00:12:34,750
Yang Mulia, bagaimana ini bisa menjadi kesalahan Anda?

272
00:12:34,750 --> 00:12:35,390
Kedua,

273
00:12:36,030 --> 00:12:37,960
tentang aliansi pernikahan,

274
00:12:38,390 --> 00:12:39,450
Saya telah menyetujuinya.

275
00:12:43,090 --> 00:12:44,790
saya mengerti

276
00:12:45,270 --> 00:12:47,030
keluhan apa pun yang mungkin dimiliki prajurit kita,

277
00:12:47,030 --> 00:12:48,760
dan aku akan bertanggung jawab.

278
00:12:48,870 --> 00:12:50,670
Kebencian apa pun yang dirasakan prajurit kita,

279
00:12:50,670 --> 00:12:52,270
biarlah itu diperhitungkan terhadap saya.

280
00:12:52,840 --> 00:12:54,510
Tapi Anda harus memberitahu semua orang

281
00:12:54,530 --> 00:12:56,480
bahwa Yang Mulia tidak menelanjangiku
kekuatan militerku,

282
00:12:56,480 --> 00:12:58,260
dan tidak ada seorang pun di pengadilan
sedang berkomplot melawanku.

283
00:12:58,260 --> 00:13:00,050
Senjata Batalyon Feng kami

284
00:13:00,050 --> 00:13:01,510
hanya akan diarahkan pada musuh kita,

285
00:13:01,510 --> 00:13:02,840
tidak pernah pada bangsa kita sendiri,

286
00:13:02,870 --> 00:13:04,870
dan pemberontakan tidak akan pernah ditoleransi!

287
00:13:05,000 --> 00:13:06,130
Ya, Yang Mulia!

288
00:13:14,680 --> 00:13:17,030
Yang Mulia,
Saya punya berita penting untuk dilaporkan.

289
00:13:17,030 --> 00:13:17,660
Berbicara.

290
00:13:23,720 --> 00:13:24,780
Belati Yun Qing?

291
00:13:26,240 --> 00:13:27,460
Ini belatinya
kamu sebelumnya memberikan penghargaan kepada Yun Qing.

292
00:13:27,460 --> 00:13:28,360
Dia menghargainya lebih dari hidupnya

293
00:13:28,360 --> 00:13:29,690
dan tidak pernah berpisah dengannya.

294
00:13:29,870 --> 00:13:31,120
Bagaimana akhirnya hal itu terjadi pada Anda?

295
00:13:31,120 --> 00:13:31,870
Yang Mulia,

296
00:13:31,870 --> 00:13:32,510
Yun Qing diam-diam pergi

297
00:13:32,510 --> 00:13:34,080
perkemahan pagi ini.

298
00:13:34,080 --> 00:13:35,200
Dia meninggalkan belati ini

299
00:13:35,220 --> 00:13:37,080
dengan pesan untuk Yang Mulia,

300
00:13:37,080 --> 00:13:39,910
bahwa dia bermaksud membunuh seseorang
atas nama Yang Mulia,

301
00:13:39,910 --> 00:13:42,410
dan bahwa dia telah mengecewakanmu dalam hidup ini

302
00:13:42,600 --> 00:13:44,240
dan menyia-nyiakan budidayamu.

303
00:13:44,240 --> 00:13:46,100
Apakah dia meninggalkan Batalyon Feng?

304
00:13:46,600 --> 00:13:47,400
Anda boleh pergi.

305
00:13:47,870 --> 00:13:48,320
Ya.

306
00:13:50,750 --> 00:13:51,670
Apa maksudnya?

307
00:13:51,670 --> 00:13:52,960
Siapa yang ingin dia bunuh?

308
00:13:52,960 --> 00:13:54,160
Kamu bilang tadi pagi

309
00:13:54,320 --> 00:13:56,520
bahwa Xia Jingshi akan tiba di Yujing?

310
00:13:56,870 --> 00:13:58,500
Ya, dia tiba hari ini.

311
00:14:01,800 --> 00:14:05,910
[Perbatasan Yujing]

312
00:14:11,480 --> 00:14:13,210
Dia berniat membunuh Xia Jingshi?

313
00:14:13,610 --> 00:14:16,270
Xia Jingshi akan datang
aliansi pernikahan.

314
00:14:16,270 --> 00:14:17,600
Jika dia mati di Yujing,

315
00:14:17,960 --> 00:14:18,980
Susha akan dituduh

316
00:14:18,980 --> 00:14:20,440
tentang pengkhianatan dan aib,

317
00:14:21,000 --> 00:14:23,400
dan kejahatan Yun Qing tidak bisa dimaafkan.

318
00:14:24,510 --> 00:14:26,150
Tolong, Yang Mulia, selamatkan Yun Qing.

319
00:14:26,150 --> 00:14:27,720
Yun Qing sepenuhnya setia
kepada Yang Mulia.

320
00:14:27,720 --> 00:14:28,390
Dia tahu itu Yang Mulia

321
00:14:28,390 --> 00:14:29,910
tidak bisa membunuh Xia Jingshi sendiri,

322
00:14:29,910 --> 00:14:31,570
jadi dia ingin membunuhnya untukmu.

323
00:14:31,960 --> 00:14:33,980
Bagaimana dia bisa sebodoh itu?

324
00:14:34,240 --> 00:14:35,030
Jika dia melakukan ini,

325
00:14:35,030 --> 00:14:35,720
bukankah dia menyerah begitu saja

326
00:14:35,720 --> 00:14:36,790
semua pencapaian militernya yang diperoleh dengan susah payah

327
00:14:36,790 --> 00:14:38,250
dan masa depannya yang menjanjikan?

328
00:14:42,640 --> 00:14:44,370
Yun Qing adalah saudara angkatmu,

329
00:14:44,920 --> 00:14:46,790
tapi dia juga seperti adik bagiku.

330
00:14:46,790 --> 00:14:47,520
Jangan khawatir.

331
00:14:47,910 --> 00:14:50,040
Saya pasti akan menemukan cara untuk menghentikannya.

332
00:14:50,120 --> 00:14:50,720
Tapi...

333
00:14:51,200 --> 00:14:52,060
Yang Mulia,

334
00:14:52,550 --> 00:14:53,530
Yun Qing adalah pemanah terbaik

335
00:14:53,530 --> 00:14:54,620
di batalion kami,

336
00:14:54,650 --> 00:14:55,990
dan dia tahu medannya dengan baik.

337
00:14:55,990 --> 00:14:58,520
Jika dia ingin membunuh Xia Jingshi,
aku takut...

338
00:14:59,200 --> 00:14:59,730
Selain itu,

339
00:15:00,510 --> 00:15:02,110
di mana kita bisa menemukannya?

340
00:15:11,870 --> 00:15:13,070
Mengapa saya harus membantu Anda?

341
00:15:14,000 --> 00:15:15,630
Selama Anda membantu saya menemukannya,

342
00:15:15,630 --> 00:15:16,960
Anda dapat menyebutkan harganya.

343
00:15:18,480 --> 00:15:19,670
Saya tidak punya harga untuk disebutkan,

344
00:15:19,670 --> 00:15:21,330
dan aku tidak punya kemampuan itu.

345
00:15:22,010 --> 00:15:23,080
Meski kamu sudah kalah

346
00:15:23,080 --> 00:15:24,540
kekuatan untuk menarik busur,

347
00:15:25,080 --> 00:15:26,360
kamu masih mempunyai mata tajam seperti seorang pemanah

348
00:15:26,360 --> 00:15:27,660
dan pengalaman.

349
00:15:27,690 --> 00:15:28,870
Yah, aku tersanjung.

350
00:15:28,870 --> 00:15:30,000
Yun Qing tidak tahu

351
00:15:30,000 --> 00:15:31,790
Waktu kedatangan Xia Jingshi yang tepat
di Yujing,

352
00:15:31,790 --> 00:15:33,030
jadi dia hanya bisa berbaring menunggu

353
00:15:33,030 --> 00:15:34,520
agar Xia Jingshi muncul.

354
00:15:34,630 --> 00:15:36,170
Posisi paling aman untuk menyerang

355
00:15:36,170 --> 00:15:37,700
akan berada di dekat gerbang kota.

356
00:15:37,750 --> 00:15:39,120
Medan di luar gerbang kota
terlalu terbuka,

357
00:15:39,120 --> 00:15:40,630
meninggalkan Yun Qing di mana pun untuk bersembunyi,

358
00:15:40,630 --> 00:15:42,560
jadi dia hanya bisa tinggal di dalam gerbang.

359
00:15:43,240 --> 00:15:44,550
Yang perlu Anda lakukan sederhana:

360
00:15:44,550 --> 00:15:45,480
katakan saja padaku

361
00:15:45,500 --> 00:15:47,580
jika kamu membunuh Xia Jingshi,

362
00:15:47,580 --> 00:15:49,380
posisi apa yang akan kamu pilih?

363
00:15:49,960 --> 00:15:51,790
Jika sesederhana yang Anda katakan,

364
00:15:51,790 --> 00:15:53,390
lalu kenapa repot-repot datang kepadaku?

365
00:15:53,550 --> 00:15:54,360
Saya yakin ada

366
00:15:54,360 --> 00:15:55,720
banyak pemanah terampil

367
00:15:55,720 --> 00:15:56,270
di pasukanmu juga.

368
00:15:56,270 --> 00:15:57,550
Anda mungkin tidak mengetahuinya

369
00:15:57,550 --> 00:15:58,510
Yun Qing dianggap milik Susha

370
00:15:58,510 --> 00:15:59,840
pemanah paling tangguh.

371
00:15:59,840 --> 00:16:01,080
Pemanah biasa bahkan tidak bisa membayangkannya

372
00:16:01,080 --> 00:16:02,610
betapa hebatnya dia sebenarnya.

373
00:16:02,870 --> 00:16:03,600
Nona Yixiao,

374
00:16:04,120 --> 00:16:04,720
kamu

375
00:16:04,720 --> 00:16:05,840
pemanah terhebat di dunia.

376
00:16:05,840 --> 00:16:06,910
Saat ini, hanya Anda yang bisa menebaknya

377
00:16:06,910 --> 00:16:08,710
apa yang mungkin dipikirkan Yun Qing.

378
00:16:09,200 --> 00:16:10,630
Saya tidak begitu terampil seperti yang Anda katakan.

379
00:16:10,630 --> 00:16:12,160
Itu tidak layak disebutkan.

380
00:16:12,610 --> 00:16:14,800
Lihat betapa baiknya dia dengan kata-kata?

381
00:16:15,510 --> 00:16:17,970
Saat meminta bantuan,
seseorang harus bertindak seperti itu.

382
00:16:20,080 --> 00:16:22,020
Katakan padaku, apa kondisimu?

383
00:16:22,120 --> 00:16:23,650
Saya bisa menyetujui tiga di antaranya.

384
00:16:24,420 --> 00:16:26,280
Bukan itu yang kamu katakan tadi.

385
00:16:33,760 --> 00:16:34,210
Bagus.

386
00:16:35,910 --> 00:16:38,010
Lima itu.

387
00:16:41,870 --> 00:16:43,620
"Seluruh Kota Yujing

388
00:16:43,960 --> 00:16:45,390
adalah wilayahku.

389
00:16:46,000 --> 00:16:48,240
Semuanya di bawah kendaliku."

390
00:16:48,630 --> 00:16:50,750
Pangeran Pertama,
kamu benar-benar mengesankan, ya?

391
00:16:50,750 --> 00:16:51,690
Jika kamu benar-benar mengesankan,

392
00:16:51,690 --> 00:16:53,690
kenapa kamu bahkan tidak dapat menemukan seseorang

393
00:16:53,960 --> 00:16:55,090
kapan kamu mau?

394
00:16:55,790 --> 00:16:58,360
Berikan kelonggaran dalam urusan Anda.

395
00:16:58,510 --> 00:16:59,940
Jangan memaksakan sesuatu terlalu jauh,

396
00:16:59,940 --> 00:17:01,630
dan selalu tinggalkan dirimu jalan keluar.

397
00:17:01,630 --> 00:17:02,570
Apakah kamu tidak setuju?

398
00:17:04,790 --> 00:17:05,589
Ada apa?

399
00:17:05,740 --> 00:17:07,069
Anda lihat

400
00:17:07,069 --> 00:17:08,589
cukup enggan, Pangeran Pertama.

401
00:17:08,589 --> 00:17:09,960
Saya sudah setuju untuk membantu Anda,

402
00:17:10,200 --> 00:17:12,060
namun kamu bahkan tidak mengucapkan terima kasih.

403
00:17:12,960 --> 00:17:13,740
Terima kasih.

404
00:17:15,160 --> 00:17:16,290
Itu lebih seperti itu.

405
00:17:17,200 --> 00:17:18,349
Adapun syarat pertama...

406
00:17:18,349 --> 00:17:19,819
Para penjaga di kediaman Nona Ling

407
00:17:19,819 --> 00:17:20,920
akan ditarik.

408
00:17:24,829 --> 00:17:25,480
Baiklah.

409
00:17:25,520 --> 00:17:26,880
Saya belum memikirkan empat lainnya.

410
00:17:26,880 --> 00:17:27,960
Mari kita tinggalkan hal-hal tersebut untuk saat ini.

411
00:17:27,960 --> 00:17:29,620
Beri aku peta Kota Yujing.

412
00:17:32,960 --> 00:17:33,540
Apa?

413
00:17:33,680 --> 00:17:34,350
Takut aku akan menyelinap melihatnya

414
00:17:34,350 --> 00:17:35,570
peta rahasiamu?

415
00:17:35,750 --> 00:17:37,160
Lupakan saja jika Anda tidak mau berbagi.

416
00:17:37,160 --> 00:17:38,490
Petanya ada di ruang kerjaku.

417
00:17:38,510 --> 00:17:39,240
Mari ikut saya.

418
00:17:43,590 --> 00:17:44,320
Nona Yixiao.

419
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
Xia Jingshi dan partainya

420
00:17:45,720 --> 00:17:47,640
berangkat dari stasiun pos
di perbatasan pagi ini.

421
00:17:47,640 --> 00:17:49,180
Mereka harus tiba di Yujing

422
00:17:49,180 --> 00:17:50,640
dalam waktu tidak lebih dari empat jam.

423
00:17:51,050 --> 00:17:52,900
Ini adalah gerbangnya
dimana Xia Jingshi akan memasuki kota.

424
00:17:51,980 --> 00:17:55,550
[Gerbang Barat] [Stasiun Pos]

425
00:17:53,070 --> 00:17:54,240
Lalu dia akan mengikuti jalan ini

426
00:17:54,240 --> 00:17:55,970
sampai ke stasiun pos.

427
00:17:56,240 --> 00:17:58,000
Busur macam apa yang digunakan Yun Qing?

428
00:17:58,000 --> 00:17:59,800
Dia membawa busur dua picul bersamanya.

429
00:18:00,350 --> 00:18:01,590
Keterampilan memanahnya sedemikian rupa

430
00:18:01,590 --> 00:18:03,240
dalam jarak 100 langkah, dia tidak pernah meleset;

431
00:18:03,240 --> 00:18:04,720
pada kecepatan 150 langkah, dia mencapai 6 atau 7 dari 10;

432
00:18:04,720 --> 00:18:06,600
dan pada 180 langkah, 3 atau 4 dari 10.

433
00:18:06,720 --> 00:18:07,750
Kami sudah mengirim orang

434
00:18:07,750 --> 00:18:09,030
untuk mencari di sepanjang rute
dari gerbang kota ke stasiun pos,

435
00:18:09,030 --> 00:18:10,310
dalam jarak 100 hingga 150 langkah

436
00:18:10,310 --> 00:18:11,370
di kedua sisi,

437
00:18:11,450 --> 00:18:13,080
tapi kami masih tidak dapat menemukan Yun Qing.

438
00:18:13,080 --> 00:18:14,700
Haruskah kita memperluas area pencarian?

439
00:18:14,700 --> 00:18:15,900
Tidak ada waktu lagi.

440
00:18:16,250 --> 00:18:17,320
[Gerbang Barat] [Rumah Teh]

441
00:18:16,750 --> 00:18:18,080
Seberapa jauh posisi ini

442
00:18:18,270 --> 00:18:19,330
dari gerbang kota?

443
00:18:20,150 --> 00:18:21,210
Lebih dari 50 langkah.

444
00:18:21,480 --> 00:18:22,340
Itu sudah cukup.

445
00:18:22,900 --> 00:18:24,190
Apakah Anda menyarankan?

446
00:18:24,680 --> 00:18:26,940
Yun Qing akan memilih posisi yang lebih dekat?

447
00:18:27,240 --> 00:18:27,920
Dia tahu kamu akan melakukannya

448
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
cobalah untuk menghentikannya,

449
00:18:29,310 --> 00:18:30,240
jadi dia sengaja mengambil

450
00:18:30,240 --> 00:18:31,340
busur dua pikul.

451
00:18:31,790 --> 00:18:33,270
Tapi pernahkah Anda mempertimbangkan hal itu

452
00:18:33,270 --> 00:18:35,170
busur dua pikul sangat besar,

453
00:18:35,270 --> 00:18:37,000
dan membawanya ke tempat ramai

454
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
akan membuatnya terlalu mencolok?

455
00:18:38,240 --> 00:18:39,000
Dengan begitu banyak dari Anda yang mencari

456
00:18:39,000 --> 00:18:40,070
dan masih belum menemukannya,

457
00:18:40,070 --> 00:18:41,130
itu menunjukkan bahwa dia punya

458
00:18:41,200 --> 00:18:42,110
menyembunyikan keberadaannya

459
00:18:42,110 --> 00:18:43,040
dengan sangat baik.

460
00:18:44,160 --> 00:18:46,470
Yun Qing hanya mengambil busur dua buah

461
00:18:46,720 --> 00:18:48,210
untuk menipu kita,

462
00:18:48,830 --> 00:18:50,110
untuk membuat kita salah menilai

463
00:18:50,130 --> 00:18:51,150
posisinya.

464
00:18:52,030 --> 00:18:53,480
Ada toko panahan di sini.

465
00:18:53,220 --> 00:18:54,030
[Toko Panahan]

466
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
[Toko Panahan]

467
00:18:56,870 --> 00:18:57,680
Dia pasti sudah membeli

468
00:18:57,680 --> 00:18:58,790
busur baru di sini.

469
00:18:59,830 --> 00:19:00,480
Saat Yun Qing pergi,

470
00:19:00,480 --> 00:19:02,010
dia meninggalkan token pribadinya.

471
00:19:02,640 --> 00:19:04,750
Hal ini menunjukkan bahwa setelah pembunuhan tersebut,

472
00:19:04,750 --> 00:19:06,430
dia tidak ingin terlibat
Batalyon Feng,

473
00:19:06,430 --> 00:19:07,200
jadi dia pasti tidak akan menggunakannya

474
00:19:07,200 --> 00:19:09,030
busur Batalyon Feng atas pembunuhan itu.

475
00:19:09,030 --> 00:19:09,920
Busur dari toko panahan

476
00:19:09,550 --> 00:19:11,590
[Toko Panahan]

477
00:19:09,920 --> 00:19:11,000
mungkin dibuat secara kasar

478
00:19:11,110 --> 00:19:12,970
dengan jangkauan tidak lebih dari 50 langkah,

479
00:19:12,970 --> 00:19:13,750
tapi untuk

480
00:19:13,750 --> 00:19:14,830
seorang pemanah ulung,

481
00:19:15,160 --> 00:19:16,240
50 langkah sudah lebih dari cukup

482
00:19:16,240 --> 00:19:18,310
agar dia percaya diri
dia bisa melakukan tembakan mematikan.

483
00:19:18,310 --> 00:19:19,150
Selain itu,

484
00:19:19,410 --> 00:19:20,440
Yun Qing sudah siap

485
00:19:20,480 --> 00:19:21,330
untuk tetap mati.

486
00:19:21,400 --> 00:19:22,600
Dia hanya ingin membunuh,

487
00:19:22,790 --> 00:19:24,420
tanpa niat untuk melarikan diri,

488
00:19:24,420 --> 00:19:26,880
jadi dia tidak perlu meninggalkan dirinya sendiri
jalan keluar.

489
00:19:29,240 --> 00:19:29,900
Oleh karena itu,

490
00:19:30,310 --> 00:19:31,200
jika itu aku,

491
00:19:31,880 --> 00:19:33,890
Saya akan memilih kedai ini.

492
00:19:33,110 --> 00:19:34,290
[Kedai]

493
00:19:58,200 --> 00:19:59,480
Siapa orang-orang ini?

494
00:19:59,550 --> 00:20:00,960
Beraninya mereka bertindak di jalan?

495
00:20:00,960 --> 00:20:01,950
Betapa beraninya mereka!

496
00:20:02,400 --> 00:20:05,460
Sepertinya mereka berasal dari
Kediaman Pangeran Pertama.

497
00:20:06,480 --> 00:20:07,520
Memang.

498
00:20:09,550 --> 00:20:10,810
Apakah terjadi sesuatu?

499
00:20:26,160 --> 00:20:26,820
Yun Qing!

500
00:20:26,240 --> 00:20:29,110
[Batalyon Feng Kerajaan Susha, Yun Qing]

501
00:20:27,530 --> 00:20:28,640
Turun ke sini sekarang!

502
00:20:29,000 --> 00:20:29,530
Yun Qing,

503
00:20:29,960 --> 00:20:31,270
ini perintah militer Yang Mulia!

504
00:20:31,270 --> 00:20:31,960
Apakah kamu bahkan menolak

505
00:20:31,960 --> 00:20:33,360
untuk mematuhi Yang Mulia sekarang?

506
00:21:01,600 --> 00:21:02,230
Yun Qing.

507
00:21:04,030 --> 00:21:06,030
Nama Anda diberikan oleh Yang Mulia,

508
00:21:06,340 --> 00:21:08,240
keterampilan Anda diajarkan oleh Yang Mulia,

509
00:21:08,240 --> 00:21:09,350
posisimu di Batalyon Feng

510
00:21:09,350 --> 00:21:10,790
diatur oleh Yang Mulia,

511
00:21:10,790 --> 00:21:11,680
dan hidupmu

512
00:21:11,720 --> 00:21:12,680
diselamatkan oleh Yang Mulia

513
00:21:12,680 --> 00:21:14,270
dari kalangan pengungsi.

514
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
Apakah kamu sudah melupakan semua ini?

515
00:21:17,550 --> 00:21:21,410
Aku, Yun Qing, tidak akan pernah berani
lupakan kebaikan besar Yang Mulia.

516
00:21:23,240 --> 00:21:25,080
Itulah yang kamu lakukan hari ini

517
00:21:25,830 --> 00:21:27,400
bermaksud memaksaku

518
00:21:27,400 --> 00:21:29,110
untuk mengambil mayatmu sendiri?

519
00:21:29,110 --> 00:21:29,970
Yang Mulia.

520
00:21:30,350 --> 00:21:31,280
Saya hanya tahu

521
00:21:31,750 --> 00:21:32,720
bahwa di dalam hatimu, kamu tidak akan pernah setuju

522
00:21:32,720 --> 00:21:34,510
untuk aliansi pernikahan dengan Jinxiu.

523
00:21:34,510 --> 00:21:35,920
Saya hanya ingin membunuh Xia Jingshi

524
00:21:35,920 --> 00:21:37,000
untuk meringankan beban Yang Mulia.

525
00:21:37,000 --> 00:21:39,330
Pernahkah Anda memikirkan konsekuensinya?

526
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
Anda ingin memperdagangkan hidup Anda

527
00:21:40,720 --> 00:21:42,260
untuk hidup Xia Jingshi—

528
00:21:42,480 --> 00:21:43,940
apakah aku akan setuju dengan hal itu?

529
00:21:44,270 --> 00:21:46,210
Apa sih Xia Jingshi itu?

530
00:21:46,640 --> 00:21:47,960
Apakah hidupnya menyedihkan

531
00:21:48,160 --> 00:21:50,190
layak untuk memperdagangkan milik Anda?

532
00:21:57,310 --> 00:21:57,960
Pada hari pertama aku membawakanmu

533
00:21:57,960 --> 00:21:59,540
ke dalam Batalyon Feng,

534
00:22:00,510 --> 00:22:03,070
apa itu disiplin militer
Aku memerintahkanmu untuk menjunjung?

535
00:22:03,070 --> 00:22:04,480
Hormatilah surga di atas,

536
00:22:05,160 --> 00:22:06,560
hormati bumi di bawah.

537
00:22:07,000 --> 00:22:08,590
Setialah kepada penguasa dan kerajaan,

538
00:22:08,590 --> 00:22:10,050
dan tidak pernah mengecewakan rakyat.

539
00:22:11,880 --> 00:22:13,940
Setialah kepada penguasa dan kerajaan,

540
00:22:14,590 --> 00:22:16,050
dan tidak pernah mengecewakan rakyat.

541
00:22:17,110 --> 00:22:19,710
Ini bukan tentang setia padaku,
Feng Suige,

542
00:22:20,270 --> 00:22:22,600
juga bukan tentang tidak mengecewakanku,
Feng Suige.

543
00:22:23,000 --> 00:22:24,300
Aku mengajarimu keterampilan

544
00:22:25,030 --> 00:22:26,240
jadi suatu hari nanti

545
00:22:26,240 --> 00:22:27,840
kamu bisa mengabdi pada kerajaan kami—

546
00:22:28,550 --> 00:22:30,080
untuk tidak membalas budiku secara pribadi.

547
00:22:30,750 --> 00:22:31,810
Apakah kamu mengerti?

548
00:22:33,030 --> 00:22:33,690
Aku, Yun Qing,

549
00:22:34,350 --> 00:22:35,480
akan mengingat itu.

550
00:22:42,960 --> 00:22:44,480
Kembali dan laporkan

551
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
sebelum kamp dibubarkan hari ini.

552
00:22:51,720 --> 00:22:52,850
Ya, Yang Mulia.

553
00:22:54,490 --> 00:22:55,700
Jika kamu berani terlambat,

554
00:22:57,110 --> 00:22:59,040
Anda akan menghadapi hukuman militer.

555
00:23:59,160 --> 00:24:00,000
Terima kasih

556
00:24:01,030 --> 00:24:02,160
atas bantuanmu hari ini.

557
00:24:04,720 --> 00:24:06,920
Kapan Xia Jingshi akan tiba di Yujing?

558
00:24:10,260 --> 00:24:11,640
Pejabat Kementerian Ritus

559
00:24:11,640 --> 00:24:13,110
telah pergi ke gerbang kota untuk menyambutnya.

560
00:24:13,110 --> 00:24:14,450
Dia akan segera tiba.

561
00:24:15,510 --> 00:24:16,480
Saya baru saja melihat Lu Ke

562
00:24:16,480 --> 00:24:18,200
menyiapkan jubah militermu.

563
00:24:18,200 --> 00:24:18,880
Tampaknya

564
00:24:19,300 --> 00:24:21,240
Anda juga pergi ke menara kota.

565
00:24:21,240 --> 00:24:22,160
Xia Jingshi

566
00:24:22,200 --> 00:24:23,800
tidak begitu penting.

567
00:24:23,880 --> 00:24:24,480
aku hanya pergi

568
00:24:24,480 --> 00:24:25,680
untuk mendukung adikku.

569
00:24:26,480 --> 00:24:27,410
aku akan pergi bersamamu.

570
00:24:28,720 --> 00:24:29,680
Bagaimana jika ada yang lain

571
00:24:29,680 --> 00:24:31,460
siapa yang ingin membunuh Xia Jingshi?

572
00:24:31,460 --> 00:24:32,390
Bawa aku bersamamu,

573
00:24:32,540 --> 00:24:33,770
jadi aku bisa membantumu mengenalinya

574
00:24:33,790 --> 00:24:35,450
jika ada pembunuh lainnya.

575
00:24:36,000 --> 00:24:38,330
Anda hanya ingin pergi menemui Xia Jingshi,
benar?

576
00:24:41,070 --> 00:24:42,000
Sebenarnya,

577
00:24:42,370 --> 00:24:43,760
Aku juga cukup penasaran.

578
00:24:44,030 --> 00:24:45,720
Jika Xia Jingshi melihatmu

579
00:24:45,770 --> 00:24:46,750
dan menemukan bahwa kamu sekarang

580
00:24:46,750 --> 00:24:48,490
seorang selir di rumahku,

581
00:24:48,640 --> 00:24:49,950
bagaimana reaksinya?

582
00:24:50,830 --> 00:24:52,000
Jadi Anda setuju?

583
00:25:11,530 --> 00:25:15,310
[Kota Yujing]

584
00:25:35,990 --> 00:25:37,640
Ini mereka datang. Tetap waspada!

585
00:25:43,020 --> 00:25:44,200
[Kota Yujing]

586
00:25:57,920 --> 00:26:00,380
Andalah yang menyelamatkan saya
dari kamp kematian.

587
00:26:00,390 --> 00:26:01,260
Mulai sekarang,

588
00:26:01,790 --> 00:26:02,920
hidupku milikmu.

589
00:26:02,660 --> 00:26:03,760
[Menjunjung Kebajikan untuk Menghormati Orang Dahulu]

590
00:26:17,960 --> 00:26:18,820
Aku, Xiao Weiran—

591
00:26:18,850 --> 00:26:19,640
Aku, Fu Yixiao—

592
00:26:19,660 --> 00:26:20,410
Aku, Ning Fei—

593
00:26:20,250 --> 00:26:22,470
[Nan]

594
00:26:20,480 --> 00:26:22,630
Mulai hari ini, bergabunglah dengan Tentara Zhennan

595
00:26:22,720 --> 00:26:24,410
dan bersumpah setia sampai mati
kepada Yang Mulia!

596
00:26:24,410 --> 00:26:26,150
Mereka yang membunuh rakyat Jinxiu,

597
00:26:26,150 --> 00:26:28,440
Aku akan melahap daging mereka
dan meminum darah mereka!

598
00:26:28,440 --> 00:26:30,750
Mereka yang membunuh satu tentara saja
dari Tentara Zhennan,

599
00:26:30,750 --> 00:26:31,960
Saya akan mengeksekusi tanpa ampun!

600
00:26:31,960 --> 00:26:32,920
Membunuh!

601
00:26:33,550 --> 00:26:34,550
Membunuh!

602
00:26:36,200 --> 00:26:37,480
Dengan ini sebagai hadiah pertunanganku,

603
00:26:37,480 --> 00:26:39,550
Langit dan bumi sebagai saksi,
gunung dan sungai sebagai mak comblang,

604
00:26:39,550 --> 00:26:42,000
Aku bersumpah untuk tetap di sisimu sampai mati.

605
00:26:42,070 --> 00:26:43,200
Apakah Anda bersedia

606
00:26:43,350 --> 00:26:45,490
untuk menikah denganku dengan dandanan pengantinmu?

607
00:26:51,720 --> 00:26:52,520
Ada apa?

608
00:26:57,200 --> 00:26:58,720
Saya akan berbagi hidup dan mati
dengan Yang Mulia!

609
00:26:58,720 --> 00:27:00,120
Ini adalah perintah militer!

610
00:27:02,690 --> 00:27:03,640
Lindungi Yang Mulia!

611
00:27:03,640 --> 00:27:04,900
Lindungi Yang Mulia!

612
00:27:24,090 --> 00:27:26,640
[Kota Yujing]

613
00:27:24,550 --> 00:27:26,820
Saya Shen Wu, Menteri Ritus.

614
00:27:26,920 --> 00:27:28,510
Pangeran Zhennan, Anda datang dari jauh.

615
00:27:28,510 --> 00:27:30,440
Perjalanan itu pasti melelahkan.

616
00:27:30,550 --> 00:27:33,080
Menteri Shen, tidak perlu
formalitas seperti itu.

617
00:27:34,110 --> 00:27:36,480
Pangeran Zhennan,
tolong ikuti saya ke kereta.

618
00:27:36,480 --> 00:27:38,000
Yang Mulia sedang menunggu Anda.

619
00:27:38,000 --> 00:27:39,790
Sisanya,
silakan ikuti petugas upacara

620
00:27:39,790 --> 00:27:41,200
ke stasiun pos untuk beristirahat.

621
00:27:41,200 --> 00:27:43,240
Aku akan menemanimu, Pangeran Zhennan,

622
00:27:43,240 --> 00:27:44,560
ke istana untuk bertemu
dengan Yang Mulia terlebih dahulu.

623
00:27:43,670 --> 00:27:45,300
[Kota Yujing]

624
00:28:48,200 --> 00:28:49,730
Tolong, Pangeran Zhennan.

625
00:28:59,030 --> 00:29:00,000
Ayo pergi.

626
00:29:22,900 --> 00:29:23,780
Fu Yixiao.

627
00:29:25,610 --> 00:29:27,340
Apakah ada sesuatu yang kembali padamu?

628
00:29:32,000 --> 00:29:34,640
[Perdamaian]

629
00:29:41,040 --> 00:29:42,370
Berhentilah memikirkannya.

630
00:29:42,720 --> 00:29:44,040
Kendurkan cengkeramanmu,

631
00:29:45,720 --> 00:29:46,350
maukah kamu?

632
00:29:50,800 --> 00:29:51,570
Baiklah?

633
00:29:53,400 --> 00:29:55,220
Tidak ada seorang pun di sini yang akan menyakitimu.

634
00:29:55,910 --> 00:29:57,240
Kendurkan pegangan Anda terlebih dahulu.

635
00:30:12,190 --> 00:30:13,700
Apakah kamu ingat siapa aku?

636
00:30:19,230 --> 00:30:20,600
Setengah tersenyum,

637
00:30:21,710 --> 00:30:23,170
setengah mencibir—

638
00:30:23,450 --> 00:30:24,950
sama seperti kamu.

639
00:30:26,930 --> 00:30:28,200
Feng Suige.

640
00:30:31,270 --> 00:30:32,200
Ya, ini aku.

641
00:30:42,980 --> 00:30:43,750
Bajingan!

642
00:30:43,750 --> 00:30:44,760
Jangan mendorong!

643
00:31:00,350 --> 00:31:01,810
Adat istiadat rakyat yang sederhana.

644
00:31:01,830 --> 00:31:03,430
Memang adat istiadat rakyat yang sederhana.

645
00:31:08,970 --> 00:31:11,180
Suami dan anakku

646
00:31:11,310 --> 00:31:12,310
keduanya terbunuh

647
00:31:12,310 --> 00:31:14,420
oleh kalian orang Jinxiu!

648
00:31:14,750 --> 00:31:17,110
Beraninya kamu datang ke Yujing?

649
00:31:17,400 --> 00:31:20,250
Semoga Anda mati dengan kematian yang mengerikan!

650
00:31:20,780 --> 00:31:23,310
Kematian yang mengerikan!

651
00:31:25,830 --> 00:31:27,920
Anda algojo!

652
00:31:39,550 --> 00:31:42,580
[Istana Kerajaan Susha]

653
00:32:08,890 --> 00:32:10,670
Atas perintah Kaisar kita,

654
00:32:10,840 --> 00:32:11,990
Saya telah datang ke Susha

655
00:32:12,030 --> 00:32:13,490
untuk menikahi Putri Xiyang.

656
00:32:13,550 --> 00:32:14,690
Kaisar kita

657
00:32:14,920 --> 00:32:16,090
dengan tulus berharap

658
00:32:16,200 --> 00:32:18,160
untuk persahabatan yang langgeng
antara dua kerajaan kita

659
00:32:18,160 --> 00:32:21,290
dan untuk dinikmati masyarakat
kehidupan yang damai dan stabil.

660
00:32:22,110 --> 00:32:23,490
Di masa perang,

661
00:32:23,790 --> 00:32:26,120
yang menderita adalah rakyat jelata.

662
00:32:26,240 --> 00:32:26,720
SAYA,

663
00:32:27,640 --> 00:32:29,490
seperti Kaisar Jinxiu,

664
00:32:29,830 --> 00:32:33,070
menginginkan perdamaian di seluruh negeri.

665
00:32:35,160 --> 00:32:37,160
Yang Mulia, mohon yakinlah.

666
00:32:37,200 --> 00:32:38,890
Putri Xiyang dan aku

667
00:32:39,000 --> 00:32:41,510
akan melakukan segalanya untuk menjaga perdamaian
antara dua kerajaan kita.

668
00:32:41,510 --> 00:32:42,350
Saya khawatir

669
00:32:42,350 --> 00:32:44,480
tentang Xiyang menikah dengan negeri asing,

670
00:32:44,480 --> 00:32:45,460
tapi hari ini,

671
00:32:45,590 --> 00:32:47,350
melihat karaktermu yang baik,
Pangeran Zhennan,

672
00:32:47,350 --> 00:32:49,890
Saya merasa jauh lebih nyaman.

673
00:32:50,110 --> 00:32:50,970
Di masa depan,

674
00:32:51,110 --> 00:32:52,850
Saya harap Anda akan saling memperlakukan
dengan hormat

675
00:32:52,850 --> 00:32:54,440
dan hidup rukun.

676
00:32:55,880 --> 00:32:56,680
Yang Mulia,

677
00:32:56,960 --> 00:32:59,200
Saya telah mendapat izin dari Kaisar kami

678
00:32:59,200 --> 00:33:00,110
untuk mengembalikan semua prajurit Susha

679
00:33:00,110 --> 00:33:01,850
kami menangkap

680
00:33:02,000 --> 00:33:03,400
dalam Pertempuran Pingling,

681
00:33:03,400 --> 00:33:05,510
berharap kerajaan kita akan mempertahankannya
hubungan persahabatan selama berabad-abad

682
00:33:05,510 --> 00:33:07,770
dan perdamaian abadi di seluruh dunia.

683
00:33:08,160 --> 00:33:10,400
Anda sangat bijaksana, Pangeran Zhennan.

684
00:33:10,400 --> 00:33:11,530
Ketika saatnya tiba,

685
00:33:11,960 --> 00:33:13,500
semua tahanan Jinxiu

686
00:33:13,590 --> 00:33:15,240
akan diserahkan kepadamu

687
00:33:15,830 --> 00:33:17,490
dan kembali bersamamu ke Jinxiu.

688
00:33:19,200 --> 00:33:20,600
Terima kasih, Yang Mulia.

689
00:33:21,590 --> 00:33:23,880
Sekarang itu dua kerajaan
telah menghentikan permusuhan dan berdamai,

690
00:33:23,880 --> 00:33:25,520
Pangeran Zhennan dan Xiyang

691
00:33:25,590 --> 00:33:26,920
pantas mendapatkan banyak pujian.

692
00:33:39,030 --> 00:33:41,030
Silakan lewat sini, Pangeran Zhennan.

693
00:33:50,920 --> 00:33:51,750
Yang Mulia.

694
00:34:02,790 --> 00:34:03,450
Silakan duduk.

695
00:34:09,280 --> 00:34:10,550
Bawakan anggur.

696
00:34:11,320 --> 00:34:12,070
Yang Mulia,

697
00:34:12,070 --> 00:34:14,590
ini belum siang,
tidak cocok untuk diminum.

698
00:34:14,590 --> 00:34:16,590
Aku akan bertemu calon menantuku.

699
00:34:17,070 --> 00:34:18,730
Bukankah itu layak untuk diminum?

700
00:34:21,760 --> 00:34:22,630
Seperti yang Anda perintahkan.

701
00:34:27,880 --> 00:34:29,780
Tidak duduk atau membungkuk.

702
00:34:30,320 --> 00:34:32,000
Jika kamu menikahi putriku,

703
00:34:32,000 --> 00:34:33,199
kamu akan menjadi juniorku.

704
00:34:33,230 --> 00:34:35,230
Anda seorang pangeran, dan saya seorang kaisar.

705
00:34:35,280 --> 00:34:37,360
Ada perbedaan
antara penguasa dan subjek.

706
00:34:37,360 --> 00:34:38,159
Bukankah seharusnya begitu

707
00:34:38,170 --> 00:34:39,530
tunduk padaku?

708
00:35:04,590 --> 00:35:05,390
Yang Mulia,

709
00:35:06,920 --> 00:35:08,320
biarkan teh menjadi minumanku.

710
00:35:08,920 --> 00:35:11,750
Apakah Anda mencoba memperlakukan saya setara dengan Anda?

711
00:35:12,590 --> 00:35:14,050
Saat aku menikahi sang putri,

712
00:35:14,590 --> 00:35:18,320
Saya akan mematuhi etiket yang benar
antara ayah dan menantu.

713
00:35:29,920 --> 00:35:31,980
Mengapa tidak menunggu sampai anggur disajikan?

714
00:35:34,190 --> 00:35:35,590
Untuk mengungkapkan ketulusanku,

715
00:35:36,110 --> 00:35:37,510
apakah itu teh atau anggur,

716
00:35:37,760 --> 00:35:39,420
apa bedanya?

717
00:35:40,220 --> 00:35:41,180
Coba ini.

718
00:35:58,230 --> 00:35:59,110
Bagaimana kabarnya?

719
00:36:02,510 --> 00:36:04,920
Putri Xiyang menyukai makanan manis.

720
00:36:07,230 --> 00:36:08,630
Bagaimana kamu tahu

721
00:36:08,710 --> 00:36:10,910
ini kue favorit Xiyang?

722
00:36:11,280 --> 00:36:13,190
Yang Mulia adalah orang yang sangat berbakat
dan visi yang luas,

723
00:36:13,190 --> 00:36:14,670
dengan dunia di hatimu.

724
00:36:14,670 --> 00:36:15,320
Merekomendasikan kue-kue manis seperti itu kepada saya

725
00:36:15,320 --> 00:36:16,740
tentu saja bukan karena

726
00:36:16,840 --> 00:36:18,380
kamu sendiri menyukainya.

727
00:36:19,000 --> 00:36:19,670
Saya kira

728
00:36:20,190 --> 00:36:21,670
Yang Mulia ingin menguji

729
00:36:21,710 --> 00:36:23,000
jika Putri Xiyang dan aku

730
00:36:23,000 --> 00:36:24,360
memiliki selera yang cocok,

731
00:36:24,360 --> 00:36:24,910
benar?

732
00:36:26,280 --> 00:36:29,320
Pangeran Zhennan,
kamu cukup tanggap.

733
00:36:29,960 --> 00:36:31,570
Kue-kue yang baru saja Anda makan

734
00:36:31,710 --> 00:36:33,440
diciptakan oleh Xiyang sendiri

735
00:36:33,510 --> 00:36:35,370
ketika dia baru berusia tujuh tahun.

736
00:36:35,590 --> 00:36:38,000
Ibunya berkata bahwa sebagai seorang putri,

737
00:36:38,070 --> 00:36:39,360
dia seharusnya tidak memasak sendiri

738
00:36:39,360 --> 00:36:41,040
dan harus membiarkan koki kerajaan menanganinya.

739
00:36:41,040 --> 00:36:42,230
Tapi Xiyang bersikeras

740
00:36:43,150 --> 00:36:44,280
bahwa kue-kue ini

741
00:36:44,550 --> 00:36:46,490
dimaksudkan untuk keluarganya,

742
00:36:46,630 --> 00:36:48,880
dan dia tidak bisa mempercayakannya kepada orang lain.

743
00:36:48,880 --> 00:36:49,580
Oleh karena itu,

744
00:36:49,710 --> 00:36:52,040
di seluruh dunia ini,

745
00:36:52,190 --> 00:36:53,960
hanya dia dan kedua saudara laki-lakinya,

746
00:36:54,070 --> 00:36:56,400
diriku sendiri, dan Permaisuri telah mencicipinya.

747
00:36:56,590 --> 00:36:58,050
Dan sekarang, kamu yang keenam.

748
00:37:00,400 --> 00:37:01,710
Benar-benar patut ditiru

749
00:37:01,960 --> 00:37:03,420
untuk mendengar Yang Mulia berbicara

750
00:37:03,630 --> 00:37:05,110
begitu menyukai urusan keluarga.

751
00:37:05,110 --> 00:37:06,170
Saya tahu itu

752
00:37:06,400 --> 00:37:08,320
meskipun kamu dan Kaisar Jinxiu

753
00:37:08,320 --> 00:37:10,320
adalah saudara, kalian tidak dekat.

754
00:37:10,960 --> 00:37:13,030
Anak-anak saya berbeda.

755
00:37:13,510 --> 00:37:15,970
Padahal mereka belum dilahirkan
dari ibu yang sama,

756
00:37:16,030 --> 00:37:17,440
ikatan mereka sebagai saudara kandung

757
00:37:17,480 --> 00:37:18,540
dalam dan kuat,

758
00:37:18,590 --> 00:37:19,480
tidak ada duanya.

759
00:37:20,400 --> 00:37:21,460
Itu luar biasa.

760
00:37:22,280 --> 00:37:22,840
Dan?

761
00:37:26,480 --> 00:37:27,840
Pernikahan antara kamu dan Xiyang

762
00:37:27,840 --> 00:37:29,630
adalah pilihan Xiyang sendiri.

763
00:37:30,400 --> 00:37:31,530
Saya tahu itu

764
00:37:31,630 --> 00:37:34,510
yang lain mengatakan Susha dikalahkan

765
00:37:34,590 --> 00:37:36,660
dan hanya bisa membeli kedamaian selama beberapa tahun

766
00:37:37,030 --> 00:37:38,930
dengan menikahkan seorang putri.

767
00:37:39,400 --> 00:37:40,510
Mereka salah.

768
00:37:43,920 --> 00:37:45,800
Jika bukan karena
Kasih sayang Xiyang padamu,

769
00:37:45,800 --> 00:37:46,630
Saya tidak akan pernah melakukannya

770
00:37:46,630 --> 00:37:48,070
tukarkan putriku tercinta
kebahagiaan seumur hidup

771
00:37:48,070 --> 00:37:49,880
selama beberapa tahun kedamaian di Susha.

772
00:37:55,510 --> 00:37:57,780
Yang saya maksud adalah

773
00:37:58,280 --> 00:37:58,800
saya

774
00:37:59,190 --> 00:38:01,710
sama sekali tidak akan mengizinkan Jinxiu
untuk mengecewakan Xiyang.

775
00:38:01,710 --> 00:38:02,710
Dalam pernikahan ini,

776
00:38:02,760 --> 00:38:04,190
yang kuinginkan adalah putriku

777
00:38:04,190 --> 00:38:05,710
kebahagiaan dan kesejahteraan.

778
00:38:05,710 --> 00:38:06,110
saya

779
00:38:07,400 --> 00:38:08,280
tidak akan memberimu

780
00:38:08,280 --> 00:38:10,140
ada peluang untuk mengecewakan Xiyang.

781
00:38:12,630 --> 00:38:14,230
Yang Mulia berbicara dengan bijak.

782
00:38:14,880 --> 00:38:16,190
Urusan kerajaan adalah urusan kerajaan,

783
00:38:16,190 --> 00:38:18,390
dan urusan keluarga adalah urusan keluarga.

784
00:38:22,280 --> 00:38:23,760
Saya tidak akan membingungkan keduanya.

785
00:38:42,310 --> 00:38:43,700
[Rumah Wutong]

786
00:38:45,150 --> 00:38:47,810
[Rumah Wutong]

787
00:38:45,710 --> 00:38:46,190
Berhenti!

788
00:38:46,590 --> 00:38:47,920
Ini adalah Kediaman Pangeran Pertama.

789
00:38:47,920 --> 00:38:49,110
Dilarang masuk tanpa izin!

790
00:38:49,110 --> 00:38:49,770
Menyingkir.

791
00:38:50,230 --> 00:38:51,760
Saya mencari Feng Suige.

792
00:38:51,760 --> 00:38:52,800
Kamu pikir kamu ini siapa,

793
00:38:52,800 --> 00:38:55,200
berani memanggil Pangeran Pertama
dengan namanya?

794
00:38:55,720 --> 00:38:56,950
Ning Fei dari Jin Xiu.

795
00:38:57,230 --> 00:38:57,760
Enyah!

796
00:39:01,000 --> 00:39:01,840
Apakah Fu Yixiao

797
00:39:01,880 --> 00:39:02,680
di sini bersamamu?

798
00:39:02,760 --> 00:39:03,820
Tersesat, tersesat.

799
00:39:04,510 --> 00:39:04,920
kamu...

800
00:39:05,440 --> 00:39:06,110
Feng Suige!

801
00:39:06,320 --> 00:39:07,960
Feng Suige, kemarilah!

802
00:39:07,990 --> 00:39:10,520
[Rumah Wutong]

803
00:39:08,400 --> 00:39:09,130
Feng Suige!

804
00:39:09,280 --> 00:39:10,540
Aku tahu kamu ada di dalam.

805
00:39:11,000 --> 00:39:12,800
Mengapa kamu membuat begitu banyak suara?

806
00:39:13,510 --> 00:39:14,810
Yixiao perlu istirahat.

807
00:39:15,070 --> 00:39:15,850
Nona Ling,

808
00:39:16,480 --> 00:39:17,110
ini aku,

809
00:39:17,710 --> 00:39:18,910
Ning Fei dari Jin Xiu.

810
00:39:19,070 --> 00:39:20,190
Saya tidak peduli siapa Anda.

811
00:39:20,190 --> 00:39:21,760
Berhentilah membuat keributan seperti itu di sini.

812
00:39:21,760 --> 00:39:23,700
Yixiao sakit dan butuh istirahat.

813
00:39:26,800 --> 00:39:28,060
Ada apa dengannya?

814
00:39:28,400 --> 00:39:30,280
Jika Anda pintar, Anda tidak akan bertahan.

815
00:39:30,280 --> 00:39:32,030
Urusannya bukan urusanmu.

816
00:39:32,030 --> 00:39:32,710
Pergi saja.

817
00:39:32,750 --> 00:39:34,320
Yixiao tidak melihat siapa pun.

818
00:39:34,320 --> 00:39:35,380
Bawa aku menemuinya.

819
00:39:35,590 --> 00:39:36,550
Aku hanya akan melihatnya
dari kejauhan,

820
00:39:36,550 --> 00:39:37,640
tanpa mengganggunya lebih jauh.

821
00:39:37,480 --> 00:39:40,270
[Rumah Wutong]

822
00:39:38,030 --> 00:39:40,890
-Lepaskan tanganmu dariku.
-Siapa yang berisik sekali di sini?

823
00:39:47,710 --> 00:39:49,110
Silakan minggir, Nona.

824
00:39:49,480 --> 00:39:50,740
Aku tidak ingin menyakitimu.

825
00:39:50,740 --> 00:39:52,070
Serahkan Yixiao padaku.

826
00:39:52,800 --> 00:39:54,150
kamu mau mati?

827
00:39:54,550 --> 00:39:55,990
Saya sedang berbicara dengan Anda!

828
00:40:03,540 --> 00:40:05,700
[Rumah Wutong]

829
00:40:06,670 --> 00:40:09,060
Jadi ini prajurit terhebat Jinxiu?

830
00:40:10,660 --> 00:40:12,570
Aku bahkan belum bilang itu aktif.

831
00:40:15,180 --> 00:40:18,520
[Rumah Wutong]

832
00:40:29,800 --> 00:40:31,540
Salam, Yang Mulia.

833
00:40:38,880 --> 00:40:39,800
Tuan Ma,

834
00:40:39,820 --> 00:40:41,950
Saya ingin bicara dengan Pangeran Zhennan.

835
00:40:47,760 --> 00:40:49,290
Salam, Yang Mulia.

836
00:40:55,110 --> 00:40:56,510
Apakah kamu masih mengingatku?

837
00:40:57,120 --> 00:40:59,000
Kami belum pernah bertemu sebelumnya,

838
00:40:59,320 --> 00:41:00,850
jadi bagaimana aku bisa mengingatmu?

839
00:41:02,360 --> 00:41:04,020
Jadi kamu benar-benar tidak ingat.

840
00:41:04,880 --> 00:41:05,840
Tiga tahun lalu,

841
00:41:06,290 --> 00:41:08,490
di perbatasan antara Jinxiu dan Susha,

842
00:41:08,550 --> 00:41:09,400
di gurun.

843
00:41:10,000 --> 00:41:11,840
Pangeran Zhennan, kamu harus tahu itu

844
00:41:11,840 --> 00:41:13,590
ayahku adalah seorang kaisar prajurit

845
00:41:13,590 --> 00:41:15,590
yang mendirikan kerajaan kita
melalui kekuatan militer,

846
00:41:15,590 --> 00:41:17,650
dan saudara laki-laki saya adalah komandannya
tiga pasukan Susha,

847
00:41:17,650 --> 00:41:19,670
jadi aku bisa dipertimbangkan
berasal dari keluarga militer.

848
00:41:19,670 --> 00:41:21,030
Mengingat latar belakang saya,

849
00:41:21,360 --> 00:41:22,480
Saya juga berpikir untuk mencapai kejayaan

850
00:41:22,480 --> 00:41:23,630
di medan perang

851
00:41:23,960 --> 00:41:25,840
seperti yang dilakukan ayah dan kakakku.

852
00:41:26,110 --> 00:41:27,590
Bukannya saya menikmati perang.

853
00:41:28,150 --> 00:41:29,190
Saya hanya percaya

854
00:41:29,230 --> 00:41:30,710
bahwa sebagai seorang putri,

855
00:41:31,150 --> 00:41:33,550
Saya harus melakukan sesuatu
untuk mengabdi pada kerajaan kita.

856
00:41:33,590 --> 00:41:35,890
Anda tidak harus pergi berperang
untuk mengabdi pada kerajaanmu.

857
00:41:35,890 --> 00:41:38,020
Anda memiliki tugas Anda sendiri sebagai seorang putri.

858
00:41:39,070 --> 00:41:40,260
Apa yang baru saja kamu katakan

859
00:41:40,590 --> 00:41:41,630
persis sama dengan

860
00:41:41,630 --> 00:41:43,360
apa yang kakakku katakan saat itu.

861
00:41:43,360 --> 00:41:44,630
Tiga tahun lalu,

862
00:41:44,760 --> 00:41:46,920
Aku ingin mengikuti saudaraku berperang,

863
00:41:46,920 --> 00:41:48,150
tapi dia tidak mengizinkannya.

864
00:41:48,150 --> 00:41:49,800
Tapi saat itu aku masih muda dan terburu nafsu,

865
00:41:49,800 --> 00:41:51,280
dan entah bagaimana menemukan keberanian

866
00:41:51,280 --> 00:41:53,070
untuk diam-diam mendapatkan baju zirah.

867
00:41:53,070 --> 00:41:53,840
Aku menarik beberapa senar,

868
00:41:53,840 --> 00:41:55,030
menyelinap ke tentara,

869
00:41:55,480 --> 00:41:57,150
dan mengikuti pasukan ke medan perang.

870
00:41:57,150 --> 00:41:58,400
Saudaraku

871
00:41:58,400 --> 00:42:00,330
dimulai dari tingkat bawah

872
00:42:00,840 --> 00:42:02,630
dan membuat prestasi militer
langkah demi langkah

873
00:42:02,630 --> 00:42:04,110
sampai dia menjadi komandan.

874
00:42:04,110 --> 00:42:05,600
Saya ingin menjadi seperti dia.

875
00:42:06,510 --> 00:42:07,960
Namun pada hari kedua kampanye,

876
00:42:07,960 --> 00:42:09,510
Saya mengalami masalah.

877
00:42:09,920 --> 00:42:11,230
Aku sudah mendengarnya dari kakakku

878
00:42:11,230 --> 00:42:12,480
bahwa ada jalan pintas

879
00:42:12,480 --> 00:42:14,290
di padang pasir.

880
00:42:14,550 --> 00:42:16,380
Untuk menyusul saudaraku,

881
00:42:16,880 --> 00:42:18,360
Aku menyelinap pergi dari pelayanku,

882
00:42:18,360 --> 00:42:20,190
berniat mengambil jalan pintas itu.

883
00:42:20,190 --> 00:42:21,280
Sedikit yang saya tahu

884
00:42:21,550 --> 00:42:23,080
Saya akan tersesat sepenuhnya.

885
00:42:25,230 --> 00:42:28,000
Yang lebih menyedihkan lagi
daripada situasiku yang mengerikan

886
00:42:28,000 --> 00:42:29,930
bahwa aku ditemukan oleh musuh.

887
00:43:03,550 --> 00:43:04,480
Itu seorang wanita.

888
00:43:27,630 --> 00:43:28,690
Saya tidak membunuh wanita.

889
00:43:34,030 --> 00:43:34,560
Ayo pergi.

890
00:43:56,530 --> 00:43:58,570
♪ Terbang sendirian ♪

891
00:43:59,050 --> 00:44:02,640
♪ Tanpa perlu arahan ♪

892
00:44:04,370 --> 00:44:06,380
♪ Terbang ke awan ♪

893
00:44:06,870 --> 00:44:09,340
♪ Namun matahari bersembunyi ♪

894
00:44:11,070 --> 00:44:12,630
Kantong air itu menyelamatkan hidupku.

895
00:44:11,940 --> 00:44:13,740
♪ Berkeliaran dengan bebas ♪

896
00:44:13,190 --> 00:44:14,740
Saya bertahan selama dua hari lagi,

897
00:44:14,260 --> 00:44:18,000
♪ Tidak takut angin atau embun beku ♪

898
00:44:15,030 --> 00:44:16,070
sampai saudaraku

899
00:44:16,070 --> 00:44:17,070
datang untuk menyelamatkanku.

900
00:44:18,480 --> 00:44:20,440
Ada sebuah nama
diukir di kantong air itu:

901
00:44:19,510 --> 00:44:21,030
♪ Sayap basah ♪

902
00:44:20,960 --> 00:44:22,190
Xia Jingshi.

903
00:44:21,830 --> 00:44:25,320
♪ Akan membawaku jauh ♪

904
00:44:24,320 --> 00:44:25,380
Pangeran Zhennan.

905
00:44:26,360 --> 00:44:28,090
Kaulah yang menyelamatkanku hari itu,

906
00:44:28,320 --> 00:44:29,710
dan kamu jugalah yang menyelamatkan hidupku.